My mother instilled in me the love for the meaning and beauty of words. Some great teachers at school then helped me to develop my capacity to transform what I wanted to express into a form I could truly relate to.
Faintly I understood that the art of condensing thoughts, transforming observations and shaping sentences would lead to an eventually deeper understanding of a world full of wonders, but also a world where too many things go terribly wrong.
Writing poetry is a perfect getaway, a never ending discovery as well as an exciting intellectual and emotional challenge.
Like a thoughtful, carefully composed choreography with words.
Although writing in my mother tongue, which is German, comes most natural to me the circumstances of life have also led me to write in English and Spanish at times.
At Havana Airport
At that point I would like to share some work.
Pasionaria
Wie du meinen Kopf genommen
Vertrauensstufen leicht erklommen
Alles in die Haende nahmst.
Kluger
Kuehler Winterhimmel
Durchsichtig
Am Fenster stand
Wandelbar
Zeit
Sie fand
Verstehbarkeit
Beruehrt durch Leben.
Gewebig tief der Atem fuellte
Kreisend rund Verlorenheit
Hingegeben der Raum enthuellte
Edelsteinunfehlbarkeit.
Turmaline brennen nicht
In ihnen ewig glueht
Das Licht
Und Feuer heiser
Ruft die Glocken
Raeume fuellend
Ohnmachtsgleich.
Mein Kopf schon lange in dir ruhte
Das Zimmer
Ich am Ende flute
Mit Lichtern der Unendlichkeit.
Nov. 2008
Solo Habla el mar
En la habitacion frente al mar
Suena la vida
Que se pierde en deterioro.
Entre ruinas
Ella busca mil historias perdidas.
En secreto. Hacia adentro del tiempo.
Detras de la cortina del tragico ocaso.
Silencio!
Las palabras toman el resto del amor en decadencia.
No digas nada!
Abrazame...
En la oscuridad destellante de mis ojos cerrados.
Solo habla el mar.
No te atrevas a mirarlo.
Entonces, en la noche
Ya los ojos no duelen mas.
Ya las imagenes de la ilusion arrastran las penas
De la vida que ya cayo.
La Habana, 2007
This Morning
This morning
Outside the window
Grey rain.
A bus bursts puddles
Throws up mud
Shows the stain.
He opens the window
It's difficult to breathe
The day is dark
Humid
And gloomy
Is how he feels.
The sea is having a
Whispering conversation
replaced is emerald with lead
Bottomless sensation
Lying down on his dirty bed.
Does he want a coffee?
Actually
Time stands still
Lost his orientation
Forgot
About his will.
The day
It saunters by
Plain
Placid
No one suspects his plight.
Next morning
Sun sits on his bed
Her journeyman
Is then already dead.
Havana, 2007
Das Meer in uns
Lass uns laufen
Solange ueber den Sand
Lass uns beschauen
Die Wellen
So lange
Bis wir deren Gleichmass
In uns haben.
Im grossen Garten
Unter Baeumen die tief sich ueber uns neigen
Dann
Werden wir unsere Sehnsucht uns zeigen
Deren Klang
Dem des Meeres gleicht
Das niemals leicht
Doch ach so selbstverstaendlich spricht.
Lass uns hoeren
So lange in den Wind
Lass uns fuehlen
dessen Liebkosung lind
So lange
Bis wir es verstehen.
Bruessel 10. Okt. 2008
El vestido verde
Perdiendose en el aire
Nomada envuelto en seda
Lleva el brillo que el tiempo ha perdido.
Sus pies casi no se hunden
Y no sienten la risa del sol
Ni el arte de la luna.
Verde y suave
Como el rocio de la manana
Rodeado por nobles telas de sueno,
El mismo es la seduccion.
La piedra preciosa de la eternidad.
Perdida continua viviendo
La mirada
Que dejo morir a las demas.
La Habana, 2007
My article about dance in Cuba
published 2009
in
Dance Gazette London
Mali
Sandbraun
Baumwollweiss
Vereinzelt Menschen
In ruhigem Fleiss
Sprachen wiegen ewig gleich
Fragen dieses Lebens.
In stiller, ferner Innigkeit
Kupferrot der Abendkreis
Drängend über Allem steht
Wuerdevoll die Zeit sie geht
Der Pflanzenball im Winde weht
Zerdrueckt gar bald in feiner Hand.
Vergessen
Dieses Koenigsland
Der Strahlenkoerper Reichtum frisst...
Doch Altgewebtes nicht vergisst
Wunschvoll haelt im Schein die Braut
Traumgold in den Haenden.
Sterne in erloschenen Augen
Seidenzart ihr mueder Gang
Weisheit pflueckend
Jahrtausende lang
Auf nun nur noch zerrissenen Pfaden.
Tief versteckt ins weite Reich
Ziehen Menschen
Zaubergleich
Und nur der Himmel dort noch spricht
Immer heller wird sein Licht
Verloren fliegen watteweich
Die letzten weissen Blueten.
Waterloo, Nov. 2008
Tulum
Deep bluish grey
Colour of silence
Placed
In the evening wind
On my shoulders.
The iguana
Disappears into sinking light
Blending into blissful
Sonority
Of pure seclusion.
Silhouette
Of history
Silvery glowing
Against
Transparent peaceful height
And
Heron's flight...
Noiseless dies
In darkness now.
Wonder
Whether time exists
In nature's constant flow?
Eyes become calm
Feelings
Of velvety completion
In the arms
Of carmouflaged nights
Immortalize
Moments
Of
Uniqueness.
Mexico, Tulum 2006
Frida
Die Frau
Die dort am Fenster steht
Nicht schauend
Wie die Zeit vergeht
Schaut still
Was ist
In ihr.
Die Frau
Sie haelt den Kopf geneigt
Ihr Sinnen
Es sich weit verzweigt
Hinein
In die Erinnerung...
Nicht schoen
Nicht stark
Nicht klug
Ist sie
Doch in ihr klingt die Melodie
Der Summe der Momente
Scheue
Stille
Ungehemmte
Noten einer Sinfonie
Die immer wieder hoben sie
Aus kleinen dunklen Raeumen.
Havana, 2006
Seelenland
Durch die Nacht sich wundern,
winden
Schleier um Verstand...
Dunkle Blicke treffen,
finden
Nacken, Schultern
Feucht die Hand.
Orte der Notwendigkeiten
Ziehn den Duft der Angst...
aus Stein
Endmomente
Bleiben haften
Treffen Seelen, schlagen ein,
Wo sich tummeln Jene
Die die Welt hat halb verbrannt
Andere gar ganz zerschossen...
Gruende bleiben unbenannt.
Baumeln an verkohlten Aesten
Langgezogen, totgeschrumpft
Dann vergessen
In den' Gipfeln'
Wo Vergessen,
Unvernunft
Als Ordnung eines Tages gelten
Wo Vergessen frisst
Die Welten,
Die unsichtbar vergehen.
Braine l'Alleud, 5.Maerz 2012
...Ein Blumenmeer im Geiste...
Zeit, die gibt's nicht mehr.
Steh ich hier recht leise...
Nehme Abschied
Wuensche mir,
Den Einklang,
Ebenmass.
Bruessel, 13.02.2012
Riesenreich
Gedanken- angedacht
Ausgesponnen ueber Nacht
Tage- Teile- aufgehoben
Neue Naechte, neu verwoben
Stuecke eines Ganzen- Grossen
Klein- verkleinert- Nichts
Verstossen
Ausgesprochen..........Ungewoehnlich
Angeboten..........Unversoehnlich
Welten
Viele
Riesenreich
Sind am Ende aehnlich, gleich
Bewegt
Momente
Eingefressen
Alleine im Erleben dessen....
Was Wellen ewig wogen laesst.
Noordhoek, 27.Februar 2012
14. Maerz 2013
Anstatt Berlin
Schon im Traum kam die Angst
Zeigte sich als wundes Tier
Als Kind ohne Schuhe und Struempfe
Hoch auf einer Sprungschanze allein.
Der Schnee...
Er fiel vor dem Fenster
Leise kuehlend den Traum
Dessen Bilder sich entzogen,
Versteckten und gingen.
Fragen sie blieben
Das Suchen, ein Hauch.
Man weiss worum sie drehten
Die Fetzen
Gefaerbt von eigener Art
Einsamkeit im Spiel
Stumm schiebt sich vorwaerts
Erwachen
Loslassen gewuenscht
Blick sich weitend
Entscheidung gefragt.
Geh...nimm deinen Hut
Du stoerende Angst
Gib Raum Dem, das wartet zu Leben.
Das Kind es rollt im Vergnuegen
Die Schanze hinab
Das Tier, es leckt sich die Wunden.
Ahnungsvoll
Hab in deine Wunden gesehen
Wollte verstehen
Wollte wissen wer du bist
Hob dein Herz
Das wund und traurig ermuedet war an des Lebens List
Und so still lagst du
Dass ich mich wagte
Sie zu kuessen
Deine Seele
Die Verzagte...
Meine Kuesse
In dein Erloeschen fielen sie
Und weiter schrie und schrie
Mich an Verschwiegenheit
Nicht bereit
Zu offenbaren
Was sie denn formt
Die Seele
Die wir in uns tragen.
Und jeder Moment
Fuer den naechsten erlischt
In der Welt, die als Einzige wir sehen
In die wir kamen
Ahnungsvoll
Und ebenso wieder vergehen.
Momente sie schwinden
In der Ewigkeit
Und diese fliesst nun in ihm
Laechelnd
In aufgeloester Zeit.
Zum Tode meines Vaters am 5. Maerz 2013
Das Tier, es leckt sich die Wunden.
Ahnungsvoll
Hab in deine Wunden gesehen
Wollte verstehen
Wollte wissen wer du bist
Hob dein Herz
Das wund und traurig ermuedet war an des Lebens List
Und so still lagst du
Dass ich mich wagte
Sie zu kuessen
Deine Seele
Die Verzagte...
Meine Kuesse
In dein Erloeschen fielen sie
Und weiter schrie und schrie
Mich an Verschwiegenheit
Mich an Verschwiegenheit
Nicht bereit
Zu offenbaren
Was sie denn formt
Die Seele
Die wir in uns tragen.
Und jeder Moment
Fuer den naechsten erlischt
In der Welt, die als Einzige wir sehen
In die wir kamen
Ahnungsvoll
Ahnungsvoll
Und ebenso wieder vergehen.
Momente sie schwinden
In der Ewigkeit
Und diese fliesst nun in ihm
Laechelnd
In aufgeloester Zeit.
Zum Tode meines Vaters am 5. Maerz 2013
Until
Until it won't burn anymore
My white skin will be white again
Until the embers of my core, the smoldering remains
Won't drive it crazy anymore
My brain
The ringing behind my ears will fall silent, will fade
Until my fingers will be able to touch without fear
The soft tissue of my breasts will shine through my eyes
In trust you will respond
Until my little ego's will float through my system
Remaining still
Turning their heads down
Giving all their strength back to me
To be able to look up, into the blue
Until you will be able to tell me about tomorrow
Without that flicker in your look
And my breath becomes calm
My heartbeat sounds like the rhythm of a baby's sleep
Until no rashes will crawl anymore into surprisingly
Uninhabited zones of my loneliness
Until my laughter will become free
Like movements in the ocean's waves
Until I will be able again to embrace life and you, my love
Without these shooting stars attacking my memories
Until my scull is warmed again by nature's given protection
And I'm able to choose the scarf as addition only
To pick from colors of life
Until you look at me and I respond
With sparkling questions about the tomorrow
Not being tired of finding a way of letting my children fly
Until I will reach with my hands and my sparks
Through jungles and open sky's
Until I uncurl
Unfold
These thousand pages of my inner book
Until I know again how it feels
And feel again that I know
Until then be by my side
Unconditionally I will fall back into our togetherness
Reaching to reach consistency
With you
Until...
Astrid,12th of June 2013,
for my friend Ceci
